Recueil de cas

Voyages · Recueil de cas

Voyages · Voix humaines · Écouter · Mémoriser · Écrire

Cambio de andén

Perdone, ¿el tren para Toledo sale del andén dos? No, hoy sale del andén cinco. El dos está cerrado. Gracias. ¿A qué hora sale? A las diez y cuarto. Puede comprar el billete en la máquina azul.

Répondre de mémoire

¿A qué hora sale?

Voir la phrase justificative

A las diez y cuarto. · A las diez y cuarto. Puede comprar el billete en la máquina azul.

Pregunta por el andén y la hora de salida.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Camino al museo

Disculpe, ¿cómo llego al museo? Siga recto hasta el semáforo. Allí gire a la izquierda. ¿Está al lado del banco? No, está enfrente del banco, entre la farmacia y la plaza.

Répondre de mémoire

¿Hacia dónde hay que girar?

Voir la phrase justificative

A la izquierda. · Siga recto hasta el semáforo. Allí gire a la izquierda.

Pregunta cómo llegar y confirma si hay que girar a la derecha.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Llegar al hotel

Buenas tardes. Tengo una reserva a nombre de Vega. Sí, una habitación doble para dos noches. Exacto. ¿El desayuno está incluido? Sí. Se sirve en la planta baja, de siete a diez.

Répondre de mémoire

¿Dónde sirven el desayuno?

Voir la phrase justificative

En la planta baja. · Sí. Se sirve en la planta baja, de siete a diez.

Da tu apellido y pregunta por el desayuno.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Un transbordo en autobús

¿Este autobús llega al aeropuerto? No directamente. Baje en la plaza Mayor y tome el número ocho. ¿Necesito otro billete? No, con este billete puede hacer un transbordo durante una hora.

Répondre de mémoire

¿Qué autobús debe tomar después?

Voir la phrase justificative

El ocho. · No directamente. Baje en la plaza Mayor y tome el número ocho.

Pregunta dónde cambiar y si sirve el mismo billete.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

En la oscuridad, se pueden ver las pirámides…

En la oscuridad, se pueden ver las pirámides y contemplarlas en silencio antes de que empiece el espectáculo.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Vous pouvez voir les pyramides dans l'obscurité et vous pouvez les voir en silence avant le début du spectacle. · En la oscuridad, se pueden ver las pirámides y contemplarlas en silencio antes de que empiece el espectáculo.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Casi todos los distritos cuentan con el servicio…

Casi todos los distritos cuentan con el servicio autobuses Coaster japoneses, los cuales son cómodos y resistentes.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

La plupart des districts sont desservis par de petits caboteurs japonais, qui sont confortables et robustes. · Casi todos los distritos cuentan con el servicio autobuses Coaster japoneses, los cuales son cómodos y resistentes.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

El frío invernal puede ser engañoso: si bien…

El frío invernal puede ser engañoso: si bien es muy raro que las temperaturas sean inferiores al punto de congelación, el viento y la humedad interactúan para hacer que se perciba más frío del que señala el termómetro.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

L'hiver peut être trompeusement froid : les températures descendent rarement en dessous de zéro, mais le vent et l'humidité se combinent pour donner l'impression qu'il fait plus froid que ce que dit le thermomètre. · El frío invernal puede ser engañoso: si bien es muy raro que las temperaturas sean inferiores al punto de congelación, el viento y la humedad interactúan para hacer que se perciba más frío del que señala el termómetro.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Algunos animales, como los elefantes y las jirafas…

Algunos animales, como los elefantes y las jirafas, suelen aproximarse a los vehículos y el equipo estándar hará posible una buena visión.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Certains animaux, tels que les éléphants et les girafes, ont tendance à s’approcher de près des voitures et l’équipement standard permet de bien les observer. · Algunos animales, como los elefantes y las jirafas, suelen aproximarse a los vehículos y el equipo estándar hará posible una buena visión.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Merece la pena dedicar media hora a dar…

Merece la pena dedicar media hora a dar un paseo por el fascinante pueblo.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Cela vaut la peine de se promener pendant une demi-heure dans ce village fascinant. · Merece la pena dedicar media hora a dar un paseo por el fascinante pueblo.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

No obstante, debido a que el catalán es…

No obstante, debido a que el catalán es, legalmente, la primera lengua de carácter oficial, la mayor parte de los letreros están redactados solo en ese idioma.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Toutefois, la plupart des panneaux sont uniquement en catalan, car la loi établit qu'il s'agit de la première langue officielle. · No obstante, debido a que el catalán es, legalmente, la primera lengua de carácter oficial, la mayor parte de los letreros están redactados solo en ese idioma.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Los canales navegables internos pueden ser una buena…

Los canales navegables internos pueden ser una buena temática para las vacaciones.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Les voies navigables intérieures peuvent être un excellent thème pour des vacances. · Los canales navegables internos pueden ser una buena temática para las vacaciones.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Combinar viaje y aprendizaje se ha vuelto una…

Combinar viaje y aprendizaje se ha vuelto una opción muy popular entre aquellos que planean tomarse un año sabático.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Ceux qui prévoient une année sabbatique ont la possibilité d'apprendre en voyageant, et de plus en plus d'entre eux choisissent cette possibilité. · Combinar viaje y aprendizaje se ha vuelto una opción muy popular entre aquellos que planean tomarse un año sabático.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

El territorio de Hong Kong toma el nombre…

El territorio de Hong Kong toma el nombre de la isla homónima, que es el destino gran parte de los turistas considera la atracción principal.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

L'île de Hong Kong donne son nom au territoire de Hong Kong et représente le principal centre d'intérêt pour de nombreux touristes. · El territorio de Hong Kong toma el nombre de la isla homónima, que es el destino gran parte de los turistas considera la atracción principal.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Dado que el cielo se mantendrá oscuro casi…

Dado que el cielo se mantendrá oscuro casi durante todo el día, es una gran oportunidad para contemplar las auroras boreales.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

C'est une bonne occasion d'admirer les aurores boréales, car le ciel sera sombre pratiquement toute la journée. · Dado que el cielo se mantendrá oscuro casi durante todo el día, es una gran oportunidad para contemplar las auroras boreales.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Si usted no suele conducir por carreteras rurales…

Si usted no suele conducir por carreteras rurales, manténgase alerta: existen muchas pendientes pronunciadas, carriles estrechos y curvas cerradas.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Si vous n'avez pas l'habitude de conduire sur des routes de campagne, gardez l'esprit ouvert : les pentes raides, les voies étroites et les courbes serrées prédominent. · Si usted no suele conducir por carreteras rurales, manténgase alerta: existen muchas pendientes pronunciadas, carriles estrechos y curvas cerradas.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

La gente puede no prever que la tolerancia…

La gente puede no prever que la tolerancia y la comprensión también son necesarias para los viajeros de regreso en sus hogares.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Les gens n'anticipent peut-être pas que la patience et la compréhension sont aussi nécessaires pour les voyageurs et voyageuses retournant à la maison. · La gente puede no prever que la tolerancia y la comprensión también son necesarias para los viajeros de regreso en sus hogares.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Si desea ver de cerca la acción, entonces…

Si desea ver de cerca la acción, entonces deberá llegar temprano al campamento para hacerse con un lugar cerca de los eventos musicales.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Si vous voulez participer de près à l'événement musical, vous allez devoir arriver tôt pour trouver un aire de camping bien placée. · Si desea ver de cerca la acción, entonces deberá llegar temprano al campamento para hacerse con un lugar cerca de los eventos musicales.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

El Parque Nacional de los Lagos Plitvice es…

El Parque Nacional de los Lagos Plitvice es muy boscoso, tiene principalmente hayas, abetos y píceas, y presenta una vegetación entre alpina y mediterránea.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Le parc national des lacs de Plitvice est densément boisé, principalement de hêtres, d'épicéas et de sapins, et présente un mélange de végétation alpine et méditerranéenne. · El Parque Nacional de los Lagos Plitvice es muy boscoso, tiene principalmente hayas, abetos y píceas, y presenta una vegetación entre alpina y mediterránea.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Nada puede verse más que el maravilloso cielo…

Nada puede verse más que el maravilloso cielo despejado y las numerosas montañas de los alrededores. Desde el interior de esta cueva, se puede ver u oír muy poco de este mundo.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Au-dessus, on ne peut rien contempler d'autre que le ciel clair et magnifique et les nombreuses montagnes environnantes. Depuis l'intérieur de la grotte, on ne peut voir ou entendre que très peu de choses de cet univers. · Nada puede verse más que el maravilloso cielo despejado y las numerosas montañas de los alrededores. Desde el interior de esta cueva, se puede ver u oír muy poco de este mundo.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

El impacto de volver a casa se produce…

El impacto de volver a casa se produce antes que el cultural (no existe un período de felicidad de «luna de miel»), tarda más en irse y puede ser más duro.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Le choc de réinsertion se produit plus tôt que le choc culturel (la phase de lune de miel est moins longue), dure plus longtemps et peut être plus grave. · El impacto de volver a casa se produce antes que el cultural (no existe un período de felicidad de «luna de miel»), tarda más en irse y puede ser más duro.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Cualquier persona que se proponga conducir en latitudes…

Cualquier persona que se proponga conducir en latitudes altas o en pasos de montañas debe prever la posibilidad de que haya nieve, hielo o bajas temperaturas.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Quiconque se rend en voiture à des latitudes élevées ou franchit des cols de montagne doit envisager la possibilité de neige, de glace ou de températures glaciales. · Cualquier persona que se proponga conducir en latitudes altas o en pasos de montañas debe prever la posibilidad de que haya nieve, hielo o bajas temperaturas.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

En los folletos de algunos cruceros aparece Berlín…

En los folletos de algunos cruceros aparece Berlín, Alemania. No obstante, tal y como se observa en el mapa de arriba, dicha ciudad no se encuentra cerca del mar y su visita no está incluida en el precio del crucero.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

La ville de Berlin, en Allemagne, est mentionnée dans certaines brochures pour des croisières. Comme vous pouvez le constater en consultant la carte ci-dessus, Berlin n'est pas du tout située près du bord de la mer et aucune visite de cette ville n'est comprise dans le prix de la croisière. · En los folletos de algunos cruceros aparece Berlín, Alemania. No obstante, tal y como se observa en el mapa de arriba, dicha ciudad no se encuentra cerca del mar y su visita no está incluida en el precio del crucero.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Pero, debido a su ubicación en los «trópicos…

Pero, debido a su ubicación en los «trópicos altos», a unos pocos grados al norte del ecuador, usted deberá lidiar siempre con el calor y, cuando el cielo está despejado, con el sol fuerte, lo que sucede con menor frecuencia.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Mais, situé dans les « tropiques élevées » à seulement quelques degrés au nord de l'équateur, il faudra vous adapter à la chaleur (toujours) et à un fort rayonnement du soleil (quand le ciel est dégagé, ce qui est plus rare). · Pero, debido a su ubicación en los «trópicos altos», a unos pocos grados al norte del ecuador, usted deberá lidiar siempre con el calor y, cuando el cielo está despejado, con el sol fuerte, lo que sucede con menor frecuencia.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire

Si va a cruzar el norte del Báltico…

Si va a cruzar el norte del Báltico en época invernal, constate dónde se localiza la cabina, puesto que atravesar el hielo genera un ruido muy molesto para los más afectados.

Répondre de mémoire

Quel passage a le même sens ?

Voir la phrase justificative

Si vous traversez le nord de la Baltique en hiver, veillez à vérifier l'emplacement de la cabane, car la traversée de la glace peut provoquer des bruits insupportables au niveau des cabanes les plus exposées. · Si va a cruzar el norte del Báltico en época invernal, constate dónde se localiza la cabina, puesto que atravesar el hielo genera un ruido muy molesto para los más afectados.

Resume la idea principal con tus propias palabras.

Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire