Ello, sumado a que resulta relativamente inaccesible, ha…
Ello, sumado a que resulta relativamente inaccesible, ha dado a «Tombuctú» una imagen de tierra exótica y lejana.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Combiné à sa relative inaccessibilité, « Tombouctou » est devenu une métaphore pour les pays lointains et exotiques. · Ello, sumado a que resulta relativamente inaccesible, ha dado a «Tombuctú» una imagen de tierra exótica y lejana.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire Es frecuente que los integrantes de una subcultura…
Es frecuente que los integrantes de una subcultura exhiban rasgos de su pertenencia a esta recurriendo al uso distintivo y simbólico del estilo, como las modas, los gestos y le jerga.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Les membres d'une sous-culture signalent souvent leur appartenance par un usage distinctif et symbolique du style, qui englobe les modes, les maniérismes et l'argot. · Es frecuente que los integrantes de una subcultura exhiban rasgos de su pertenencia a esta recurriendo al uso distintivo y simbólico del estilo, como las modas, los gestos y le jerga.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire En el camposanto, hay interesantes esculturas de mármol…
En el camposanto, hay interesantes esculturas de mármol con forma de paloma sobre algunas tumbas.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Dans le cimetière, on trouve d'intéressantes sculptures en marbre représentant des colombes sur certaines tombes. · En el camposanto, hay interesantes esculturas de mármol con forma de paloma sobre algunas tumbas.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire Incluido en el libro Guinness de los récords…
Incluido en el libro Guinness de los récords mundiales, su milésimo sello fue el formidable «Hazañas memorables de los reyes suecos» (David Klöcker Ehrenstrahl, año 2000).
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Son millième timbre a été le magnifique « Great Deeds by Swedish Kings » de David Klöcker Ehrenstrahl en 2000, qui figure dans le Livre Guinness des records. · Incluido en el libro Guinness de los récords mundiales, su milésimo sello fue el formidable «Hazañas memorables de los reyes suecos» (David Klöcker Ehrenstrahl, año 2000).
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire El foco tanto de naturalistas como de filósofos…
El foco tanto de naturalistas como de filósofos fue puesto en las obras clásicas; especialmente, en la versión en latín del texto bíblico.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Les naturalistes et les philosophes se sont concentrés sur les textes anciens, et en particulier sur la Bible en latin. · El foco tanto de naturalistas como de filósofos fue puesto en las obras clásicas; especialmente, en la versión en latín del texto bíblico.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire No es posible que las recetas de la…
No es posible que las recetas de la antigua Roma incluyeran alimentos que llegaron a Europa desde América o Asia siglos después.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Les repas romains de l'Antiquité ne pouvaient pas inclure ces aliments d'origine américaine ou asiatique qui ont été introduits en Europe des siècles plus tard. · No es posible que las recetas de la antigua Roma incluyeran alimentos que llegaron a Europa desde América o Asia siglos después.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire El antiguo pueblo egipcio del Imperio Nuevo quedó…
El antiguo pueblo egipcio del Imperio Nuevo quedó maravillado con los monumentos de sus antepasados, que en ese entonces databan de más de un milenio.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Les Égyptiens antiques du Nouvel Empire étaient émerveillés par les monuments de leurs prédécesseurs, qui avaient alors bien plus de mille ans. · El antiguo pueblo egipcio del Imperio Nuevo quedó maravillado con los monumentos de sus antepasados, que en ese entonces databan de más de un milenio.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire Fue el emperador de Japón quien organizó las…
Fue el emperador de Japón quien organizó las primeras celebraciones de los cerezos, solo para él y otros integrantes de la aristocracia de la Corte Imperial.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Au Japon, les premières fêtes des cerisiers en fleurs ont été organisées par l’empereur uniquement pour lui-même et les autres membres de l’aristocratie proche autour de la Cour impériale. · Fue el emperador de Japón quien organizó las primeras celebraciones de los cerezos, solo para él y otros integrantes de la aristocracia de la Corte Imperial.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire En la cúspide de una de las montañas…
En la cúspide de una de las montañas al norte de La Meca, yace una cueva totalmente abstraída del resto del planeta.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Située au sommet d'une des montagnes au nord de La Mecque, la grotte est totalement isolée du reste du monde. · En la cúspide de una de las montañas al norte de La Meca, yace una cueva totalmente abstraída del resto del planeta.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire Hay que tener en cuenta que, si bien…
Hay que tener en cuenta que, si bien las actuaciones musicales puede que hayan finalizado, en otras zonas del festival podrían continuar hasta altas horas de la madrugada.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
N'oubliez pas que même si les spectacles musicaux sont terminés sur les scènes principales, d'autres spectacles musicaux peuvent se poursuivre jusqu'à tard dans la nuit sur d'autres sites du festival. · Hay que tener en cuenta que, si bien las actuaciones musicales puede que hayan finalizado, en otras zonas del festival podrían continuar hasta altas horas de la madrugada.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire La ciudad fue reconstruida por orden del sultán…
La ciudad fue reconstruida por orden del sultán marroquí con el nombre de Daru l-Badya y los comerciantes españoles que instalaron sus negocios en ese lugar la llamaron Casablanca.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Le sultan marocain a reconstruit la ville sous le nom de Daru l-Badya, et elle a été rebaptisée Casablanca par les commerçants espagnols qui y ont établi des comptoirs de négoce. · La ciudad fue reconstruida por orden del sultán marroquí con el nombre de Daru l-Badya y los comerciantes españoles que instalaron sus negocios en ese lugar la llamaron Casablanca.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire Las escenas se proyectan en las pirámides y…
Las escenas se proyectan en las pirámides y todas ellas son iluminadas.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Les scènes sont affichées sur les pyramides et les différentes pyramides sont éclairées. · Las escenas se proyectan en las pirámides y todas ellas son iluminadas.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire Por ello, cuando se inventó, el lápiz ganó…
Por ello, cuando se inventó, el lápiz ganó muchos amigos.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Ainsi, le crayon était un bon ami pour beaucoup de gens lorsqu’il est sorti. · Por ello, cuando se inventó, el lápiz ganó muchos amigos.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire El término civilización deriva del latín civilis, que…
El término civilización deriva del latín civilis, que quiere decir civil, y se relaciona tanto con la palabra civis, del mismo idioma, que significa ciudadano, como con civitas, que cuyo significado es ciudad o ciudad estado y que, además, determina de algún modo el tamaño de la sociedad.
Répondre de mémoire
Quel passage a le même sens ?
Voir la phrase justificative
Le terme « civilisation » est dérivé du mot latin « civilis », qui signifie civil et qui est apparenté aux mots latins « civis », qui signifie citoyen, et « civitas », qui veut dire grande ville ou ville-État et qui indique aussi, en quelque sorte, la taille de la société à laquelle il se rapporte. · El término civilización deriva del latín civilis, que quiere decir civil, y se relaciona tanto con la palabra civis, del mismo idioma, que significa ciudadano, como con civitas, que cuyo significado es ciudad o ciudad estado y que, además, determina de algún modo el tamaño de la sociedad.
Resume la idea principal con tus propias palabras.
Ouvrir le cas ÉcouterÉcrire